Unemployment and Immigration

Originally posted on the Tembua website on June 5, 2010.

I was at the meat counter discussing steaks with the butcher. As I took my meat and turned to leave, a very nervous middle-aged woman approached the counter. It was quickly apparent that English was not her native language. From the note in her hand, she read slowly and carefully:

“I am sorry that my English is bad. I am taking English lessons. I am good butcher for 10 years. My diplomas are here. I can work hard. Can I have a job?”

The butcher, busy with other things, looked at her and said, “NotonthespotbutgetpastHRwithalltheirforms’ntell’emI’mreadytatalkwithya.” He spoke so fast it took me a moment to figure it out. The women at the counter thanked him quietly in several languages and turned away discouraged. It had taken all her courage to approach the meat counter, and I was certain she would just go home. If she couldn’t communicate with a fellow butcher, how was she to manage with HR? The worst part is that I simply stood there. Had I explained to her what he said, had I walked with her to the HR department, had I given her my phone number to call if she needed to, I may have helped one family out of unemployment. My opinions about the administration’s immigration policies or the State’s unemployment system aside, this was an opportunity to help and I missed it.

Advertisements

About tembua

Tembua: The Precision Language Solution provides comprehensive linguistic services for 100 languages to private industry and government agencies on a global scale. Services include document and website translation and localization; conference and 24/7 telephonic interpretation; glossary development; proofreading, text adaptation, editing, multilingual design and DTP; transcription; technical / custom authoring editing, foreign search engine optimization; translation memory management; subtitling.
This entry was posted in current events, ethics. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s